Aangeschoten jagerslatijn

Bordje van de Anglian Wildfowlers Association Bordje van de Anglian Wildfowlers Association

Sommige bordjes zijn om meerdere redenen interessant. Het meest in het oog springt hier natuurlijk de spelfout in tresspassers. Die vogelmoordenaars kunnen niet spellen, maar het levert wel een bijzonder woord op. Maar het is ook duidelijk dat jagers alleen in schutterstaal kunnen denken, want: a. het schieten gaat er hier gecontroleerd aan toe, en b. alleen gewapende overtreders zullen worden vervolgd (als ongewapende wandelaar kun je je weg vervolgen). Sinds wanneer gaat een jagersvereniging daarover? Het bord áchter het bord heeft zo te zien een schot hagel te pakken gekregen, gezien de vlekkerige roestvorming. En waar dient dat stukje elektriciteitsdraad voor dat uit de bovenkant steekt? Schiet maar raak.